Home / WORL NEWS / Parli “Euro inglese”?

Parli “Euro inglese”?

Ora che il Regno Unito ha lasciato l’Unione europea – anche se con un piede dentro la porta fino al 31 dicembre – non ci sono più stati membri con l’inglese come lingua ufficiale.

Sia in Irlanda che a Malta, l’inglese è una lingua ufficiale, ma entrambi i paesi hanno selezionato le loro lingue nazionali – irlandese e maltese – come lingua nominata dall’UE.

Ma è improbabile che la Brexit porti cittadini europei a evitare l’inglese. In una relazione della Commissione europea del 2012 è emerso che l’inglese era la lingua straniera più diffusa nell’UE, compresa dal 38% degli intervistati in un sondaggio.

L’inglese era la lingua madre di solo il 13% di quelli che hanno preso parte al sondaggio, al secondo posto congiunto con l’italiano e dietro il tedesco, la lingua madre del 16% dei cittadini dell’UE.

Un totale di due terzi dei cittadini europei, tuttavia, ha considerato l’inglese la lingua più utile dopo la propria madrelingua e quattro su cinque ritengono che sia la lingua più importante da imparare per i propri figli. Un sondaggio del 2017 di Eurostat ha rilevato che il 95% degli studenti del blocco studiava l’inglese come seconda lingua.

Prendendo in considerazione tutto ciò, le cifre relative alle seconde lingue parlate dai cittadini del Regno Unito sono sorprendentemente basse, con la prevalenza dei parlanti della propria lingua che forse spiegano almeno in parte la mancanza di incentivi per loro di apprenderne un’altra. Nel 2016, Eurostat ha riferito che il 65% degli inglesi non era a conoscenza di alcuna lingua straniera, la percentuale più alta nell’UE.

Ma l’inglese non seguirà i suoi madrelingua fuori dalla porta delle istituzioni dell’UE con Brexit – non solo è stato confermato che rimarrà una lingua ufficiale dell’UE, ma esiste una lingua non ufficiale, derivata dall’inglese, che gli inglesi possono mettere poco pretendere di.

In effetti, questa lingua appartiene più all’UE come entità che a qualsiasi stato membro, attuale o precedente – si chiama Euro English.

Che cos’è l’euro inglese?

“È un po ‘un uso disordinato dell’inglese. Sono le persone che cercano di esprimersi in inglese ma molto spesso prendono traduzioni dirette dalle loro lingue native, oltre ad aggiungere a quella una sorta di linguaggio tecnocratico che viene dalle istituzioni europee ”, ha affermato l’eurodeputato tedesco Terry Reintke, del Gruppo dei Verdi / Europeo Alleanza libera.

“Negli incontri in cui non abbiamo interpretazione e in cui le persone comunicano in inglese, è così che funziona la comunicazione”.

In breve, l’euro inglese è la versione quotidiana della lingua pidgin, come quella parlata dalle persone che lavorano nelle istituzioni dell’UE – un amalgama di gergo, inglese britannico, l’inglese parlato da persone di madrelingua con tutte le sue peculiarità intrinseche e errori comuni e termini presi in prestito dalle altre 23 lingue ufficiali di tutto il blocco.

Il termine fu coniato nel 1986 dal linguista tedesco Broder Carstensen, il quale disse: “L’inglese che usano queste persone è anche una specie di euro-inglese, ed è ovvio che sarà piuttosto diverso dal reale uso dell’inglese attuale che era il suo modello originale. ”

Reintke concorda sul fatto che è un volgare abbastanza diverso dall’inglese che ha sentito parlare mentre viveva in Inghilterra e in Scozia, prima di arrivare al Parlamento europeo per uno stage nel 2010, e ha detto che doveva abituarsi.

Fa alcuni esempi: “I più ovvi sono [words] che in inglese reale, inglese britannico, non useremmo [as] un plurale. Il più comune è “informazioni”: in inglese, le persone lo prendono direttamente dalla propria lingua e dicono “informazioni” [in French, for example, the noun information is plural – les informations].

“Una delle cose che il mio coinquilino irlandese, che lavora anche per l’UE, sottolinea sempre è che quando qualcuno dice, ad esempio,” gioco a calcio, vero? “, In euro gli inglesi dicono:” Io gioco calcio, no? ‘. Invece di usare i termini “non è vero, vero?”, Usiamo semplicemente la domanda non ?, che in molte lingue è un modo per esprimerlo.

“Il più recente [and pertinent] esempio era il termine “home office” che ovviamente nell’inglese britannico non ha lo stesso significato [in the UK the Home Office is a government department].

“Di recente ho twittato qualcosa usando il termine ‘home office’ e avevo molti follower che erano di madrelingua inglese, un po ‘perplessi su ciò che stavo cercando di dire.”

Altri termini e costruzioni Euro inglese comunemente usati includono la parola “possibilità” al posto di “opportunità” – derivata dal termine francese “la possibilité”, che significa entrambi; e l’uso della costruzione possessiva “la penna di mia zia” mutuata dalle lingue romanze, piuttosto che “la penna di mia zia”.

Le parole di altre lingue relative alla tecnologia spesso sostituiscono quelle usate da un madrelingua inglese: SMS anziché testo, Handy anziché telefono cellulare (dal termine tedesco comunemente usato).

“Cosa” è spesso sostituito da “come” nella frase “come lo chiami”, come si vede in lingue europee tra cui italiano, francese, tedesco e polacco.

In euro inglese, la parola “occasionale” è sostituita da “puntuale”, mentre un altro costrutto correlato al tempo che sarebbe un non sequitur per i madrelingua inglesi è l’uso di “finalmente” dove avrebbero usato “alla fine”: “Alla fine, ho deciso di rimanere a Bruxelles.”

Quanto è legittimo?

Alcuni accademici hanno suggerito che molte di queste caratteristiche non sono altro che errori degli studenti. Certamente l’autore di questa relazione della Corte dei conti europea del 2016, intitolata Parole ed espressioni abusate in inglese nelle pubblicazioni dell’UE, rivolta al proprio personale, e una delle poche tracce scritte della lingua che si possono trovare nei documenti ufficiali, secondo una UE Euronews ufficiale ha parlato di “non esiste ufficialmente” – sembra prendere questo punto di vista.

Jeremy Gardner scrive: “Alcuni degli errori menzionati in questo documento possono essere attribuiti meno a una questione di significato che a un aspetto della grammatica inglese che sembra essere passato inosservato nell’insegnamento dell’inglese nelle scuole europee: la distinzione tra numerabile e sostantivi non numerabili (o di massa) … Questo concetto è fondamentale per la comprensione degli errori riscontrati con parole come “azione”, “aiuto”, “competenza”, “condizionalità”, “addestramento”, “screening”, “precisione” e “prefinanziamento”. ”

A parte queste direttive, Euro English sembra essere qualcosa che esiste più nella realtà che nella teoria, e solo in una realtà particolare. Un funzionario dell’UE che ha parlato con Euronews ha dichiarato: “Non è qualcosa di così facile da capire se non sei nella bolla delle istituzioni europee”.

Ha continuato: “Penso che per iscritto, non troverai molte tracce di Euro inglese. È quando non hai un editor che sfrega il tuo testo che lo vedrai prendere vita. È più qualcosa che senti durante le riunioni e le conversazioni informali. Penso che sia solo qualcosa che accade naturalmente quando hai madrelingua che usano una seconda o terza lingua – diventa una sorta di dialetto ”.

“Sono un madrelingua francese e sento molte parole francesi utilizzate nella conversazione in inglese. Poiché molte persone conoscono il francese o il tedesco come seconda o terza lingua, useranno parole di queste lingue ogni volta che non riescono a trovare il termine corretto in inglese. Quindi nel mezzo di una conversazione qualcuno userà una parola francese per descrivere qualcosa, e la maggior parte delle persone nella stanza lo capirà, e nessuno lo è [phased] da tale.”

“È un linguaggio privilegiato, e qui sto pensando principalmente al gergo, i termini che usiamo. La prima volta che ho sentito tutte queste persone dire che stavano andando in missione, ero tipo, cosa stanno facendo? Sembra molto glamour, come agenti segreti. ”

L’idea di questo cosiddetto dialetto come marcatore di identità, che indica l’oratore come appartenente a un gruppo, è rafforzata dal fatto che, secondo la nostra fonte, non sono solo madrelingua inglese che lo usano. Anche il personale dell’UE che ha l’inglese come lingua madre usa regolarmente termini e frasi che sa che non sono corretti nell’inglese britannico.

Ha detto: “Anche i madrelingua inglese lo usano sicuramente. Penso che sarebbe difficile evitarlo perché tutti lo usano. Ho parlato con colleghi di madrelingua inglese che hanno detto, oh mio dio, sto anche parlando in quel modo. Ci sono alcuni detti o parole che sono più comprensibili a tutti, quindi penso che vedano che devono fare dei sacrifici [of their language]. Penso che a un certo punto non ci pensino nemmeno, dopo un po ‘diventa naturale e non ci pensi troppo, fa parte della vita quotidiana. ”

Apparentemente il coinquilino irlandese di Reintke è tra questi. Ha detto: “Me l’ha detto per lui dopo un po ‘quando è tornato a casa [to Ireland] si rese conto di aver raccolto certe espressioni o modi di dire qualcosa che gli irlandesi non dicono davvero. ”

Mentre Heath Rose, professore associato di linguistica applicata all’Università di Oxford e coautore di Introducing Global Englishes, concorda sul fatto che l’euro inglese potrebbe essere usato per “consolidare un’identità”, afferma che non è un dialetto, ed è semplicemente un altro esempio della flessibilità dell’inglese come lingua, piuttosto che un suo dialetto separato.

“Euro English è un termine che è un’idea molto chiara, a cui alcune persone si sono affezionate, ma non ho visto molte prove che si tratti di un dialetto in sé. Affinché qualcosa sia un dialetto deve essere abbastanza stabile, deve avere caratteristiche che si sono dimostrate molto stabili.

“L’inglese come lingua franca è molto flessibile – cambiamo la nostra lingua in base a chi stiamo parlando, il loro background linguistico, da quale comunità linguistica provengono, il loro livello di competenza, quindi al momento penso che la comunità che usa l’inglese è molto diversificato, quindi non possiamo davvero definire un singolo dialetto come rappresentativo dell’inglese usato [in Europe]“.

Robert McColl Millar, professore di linguistica e lingua scozzese all’Università di Aberdeen, concorda: “Non sono così sicuro dell’inglese euro. Vi è la tendenza a utilizzare una varietà spogliata del medio Atlantico utilizzata da ottimi oratori non autoctoni, ma non sono convinto che questo sia sviluppato tanto bene quanto altre varietà non autoctone come l’inglese sud asiatico. ”

Come, in un modello emergente, John Joseph, professore di linguistica applicata all’Università di Edimburgo. Ha detto: “La mia convinzione è che l’euro inglese non sia una lingua o un dialetto unificati, ma un termine generico per una vasta gamma di varietà di inglese utilizzate da persone di madrelingua nel continente e che talvolta si riflettono nei documenti proveniente dall’UE – sebbene le istituzioni dell’UE impieghino, e probabilmente continueranno a impiegare, un ampio contingente di madrelingua inglese che “nativizzeranno” la lingua di tali documenti “.

Il futuro dell’inglese britannico in Europa

In termini di lingua madre di Euro English, inglese britannico e il suo posto nelle istituzioni (accanto alla sua progenie linguistica), il prof. McColl Millar aggiunge: “In relazione all’UE, non posso immaginare un momento in cui l’inglese non assume un’importanza considerevole. Immagino che sarà la lingua preferita nel Parlamento europeo e in altri organi centrali almeno dai paesi nordici, balcanici e baltici, dato che le possibilità di interazione simultanea tra, diciamo, estone e maltese sarebbero piuttosto improbabili. Inoltre, l’inglese è parlato dall’attuale superpotenza (gli USA) e sembra essere preferito dall’imminente (la Cina) come lingua della comunicazione esterna. ”

Il professor Joseph concorda ancora una volta, affermando che, mentre “non si deve sottovalutare il potere dell’ideologia, e ci sono altre forze che si oppongono all’inglese all’interno dell’UE, sebbene la resistenza francese sia molto più debole di quanto non fosse in passato, tuttavia, è difficile vedere l’uso dell’inglese cambiare in modo significativo a breve termine. Sebbene sia possibile che a medio e lungo termine questo cambierà, presumendo che l’UE sopravviva nella sua forma attuale, che ovviamente non è scontata. ”

In termini di scelta fatta dall’Irlanda per nominare l’irlandese come lingua ufficiale, aggiunge: “Non più del 10% della popolazione irlandese parla fluentemente il gaelico irlandese. Avere l’irlandese piuttosto che l’inglese come lingua ufficiale dell’UE del paese è un “atto di identità” che non ha avuto conseguenze fino a quando il Regno Unito si trovava nell’UE. Ora che non lo è, l’Irlanda dovrà scegliere tra un corso pragmatico o ideologico. ”

Anche la professoressa Rose pensa che le considerazioni pratiche avranno la precedenza sull’ideologia quando si tratterà della continuazione dell’inglese come lingua di lavoro dell’UE, dicendo: “[If the fact that English is the most widely taught language in schools in Europe] cambierà, non credo che cambierà rapidamente. Voglio dire, qualsiasi cosa è soggetta a cambiamenti: tornare indietro di 40 anni e l’Europa era un posto molto diverso, quindi in 30 o 40 anni in futuro potrebbe essere di nuovo molto diversa, ma penso che ci vorrebbe molto tempo per cambiare, solo perché dell’investimento.

“Penso che sia il 96 per cento degli alunni in tutta l’UE [that] studiare l’inglese come lingua straniera nelle scuole, e il successivo al di sotto di questo è il francese al 23%, quindi al momento esiste un divario così grande tra coloro che studiano inglese e quelli che stanno facendo altre lingue in Europa, che ci vorrà del tempo prima che cambi davvero.

“Anche se l’UE ha un’iniziativa che incoraggia l’apprendimento di due o più lingue straniere [educational and language policies are the jurisdiction of individual member states], molti paesi europei non seguono realmente questa guida e quindi molti studenti non sono esposti a una lingua straniera aggiuntiva oltre l’inglese “.

L’inglese come lingua neutra

Dato che non esiste più uno stato membro nel blocco con l’inglese come lingua designata, è effettivamente diventato un mezzo di comunicazione neutrale, non legato dalle accuse di punteggio politico che potrebbero essere livellate su coloro che lo usavano in precedenza, oppure quelli che usano, per esempio, il francese o il tedesco adesso. Ora potrebbe invece essere visto come un livellatore. Come dice il nostro insider dell’UE: “Penso che se stai usando un’altra lingua potrebbe essere percepito come simile, questo paese sta cercando di avere una maggiore influenza. Con l’inglese, è meno probabile che sia così. ”

Per la prof.ssa Rose, oltre al fatto che il Regno Unito non ha più una partecipazione ai procedimenti, l’inglese ha già cessato di essere associato esclusivamente al Regno Unito da quelli in Europa: “Penso che al giorno d’oggi molti europei probabilmente non pensano nemmeno dell’inglese come necessariamente appartenente al Regno Unito. Probabilmente vedono l’inglese come una lingua franca europea, quindi penso che sarebbe molto difficile cambiare sia in termini pratici che in termini di utilizzo.

“Potrebbero esserci ragioni ideologiche per cambiare questo, ma poi entreremmo in acqua calda abbastanza politica in termini di quale lingua dovrebbe sostituirla. In molti modi [the UK having left the EU] elimina l’argomento politico. Se l’inglese non è più la lingua nominata di nessuno dei suoi utenti, può in qualche modo svolgere un ruolo più egualitario. ”

Il futuro dell’euro inglese

L’eurodeputato Reintke crede che non sia solo l’inglese britannico che potrebbe davvero prosperare nel panorama post-Brexit, ma che potrebbe essere un terreno fertile anche per l’euro-inglese per entrare nel proprio, liberato in misura dal dominio della sua lingua madre.

Reintke pensa che continuerà ad essere la lingua franca e crescerà e si evolverà solo con l’adozione di più frasi da diverse lingue europee. Ha detto: “Penso che sarebbe interessante fare uno studio al riguardo, forse alcuni linguisti guardano come viene usato l’inglese in questo momento e poi forse guardano tra 10, 20 anni e vedono come le cose sono cambiate”.

Quindi sembra che la sua lingua madre potrebbe essere l’eredità più tangibile del Regno Unito, il suo dono di separazione più potente per l’UE, in qualsiasi forma. Reintke per uno è un destinatario riconoscente, dicendo: “Sono un grande fan dell’inglese britannico, lo trovo davvero bello e la gente non lo direbbe necessariamente sull’euro inglese.

“Non è davvero bello, non nel senso più ovvio, ma se lo guardi in un senso più profondo … Voglio dire, abbiamo combattuto l’uno contro l’altro, ci sono state guerre in questo continente e ora ci riuniamo in il parlamento e almeno stiamo cercando di comunicare “.

.

About admin

Check Also

La Casa Bianca condivide il video “manipolato” e “parzialmente falso” di Joe Biden

Facebook e Twitter hanno etichettato un video virale di Joe Biden, caricato da un dipendente …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *